1
00:00:26,520 --> 00:00:28,272
Jeg vet.
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
Det hele startet med det
elektriker, ikke sant?
3
00:00:31,840 --> 00:00:34,160
Ekte live wire, han var.
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,674
Bare én watt, men mye
volt, som de sier.
5
00:00:39,280 --> 00:00:43,637
Alt i bukser, ja.
Eller helst ut av dem.
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
Ja. Hmmm?
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,115
Nei, bare lyser opp.
Fortsett.
8
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
Jeg vet, jeg hørte det...
9
00:00:53,560 --> 00:00:56,154
med moren sin
I samme rom.
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
Nei, nei...
11
00:00:59,920 --> 00:01:01,273
Nei, nei, selvfølgelig
Jeg vil ikke. Fortsett.
12
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
Basilikum?
13
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Ja, kjære.
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
Å nei.
Hvem så dem?
15
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
- Basilikum?
– Ja, kjære?
16
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
Kan du komme og være med
til en herre her ute?
17
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
19?
18
00:01:14,400 --> 00:01:16,360
Hva mener du,
ut hvor du er, kjære?
19
00:01:16,360 --> 00:01:18,480
Vel den siste
var bare 22.
20
00:01:18,480 --> 00:01:19,800
Det var han!
21
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
Jeg er ganske opptatt her inne.
Er du veldig opptatt der ute?
22
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
Jeg er på telefonen, Basil.
Min mann vil være med deg om et øyeblikk.
23
00:01:25,800 --> 00:01:28,160
Så jeg slutter å jobbe
og kom ut dit, skal jeg?
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,120
Nei, nei.
Den maltesiske.
25
00:01:30,120 --> 00:01:32,960
Vel, jeg er glad
da er det avgjort.
26
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Nei, nei, kjære.
Han var en araber.
27
00:01:34,560 --> 00:01:37,160
Kjære, når du er ferdig,
hvorfor legger du deg ikke?
28
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
Jeg beklager å ha beholdt
du venter.
29
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
Jeg ante ikke kona mi
var så opptatt.
30
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Frykt ikke, snille herre,
det spiller ingen rolle.
31
00:01:44,280 --> 00:01:45,560
Jeg ber om unnskyldning?
32
00:01:45,560 --> 00:01:49,840
Det spiller ingen rolle.
Tiden presser meg ikke, heldigvis.
33
00:01:49,840 --> 00:01:51,960
Nå litt informasjon, takk.
34
00:01:51,960 --> 00:01:54,320
I ettermiddag må jeg besøke
byen til ulike formål
35
00:01:54,320 --> 00:01:57,000
som ikke ville være av interesse for deg
Jeg er ganske sikker, men likevel
36
00:01:57,000 --> 00:02:01,640
vil kreve din hjelp for å få for meg
en slags transport, noe leid kjøretøy
37
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
det vil si å få meg
til min første anløpshavn.
38
00:02:03,840 --> 00:02:05,160
Har du det bra?
39
00:02:05,160 --> 00:02:07,760
Ja, jeg finner luften her
mest forfriskende.
40
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
Jeg skjønner. Har jeg samlet fra din første
kunngjøring om at du vil ha taxi?
41
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
I et nøtteskall.
42
00:02:12,480 --> 00:02:14,360
Case, mer sånn.
43
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
Klokken 02.00, takk.
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
Her er nummeret
av det lokale firmaet.
45
00:02:17,160 --> 00:02:18,920
Vær så snill, kan du
få det til meg?
46
00:02:18,920 --> 00:02:21,120
Jeg bruker aldri telefonen
hvis jeg kan unngå det.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
Hvorfor ikke?
48
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Risiko for infeksjon.
Når jeg er ferdig.
49
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
Nå har jeg et møte
5:00 på denne adressen
50
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
som jeg må nå fra postkontoret
på Dronningens plass.
51
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
Nå, som kartet
er dessverre utilstrekkelig,
52
00:02:31,160 --> 00:02:35,080
Jeg ville vært veldig takknemlig hvis du kunne
tegn meg et diagram over den optimale ruten.
53
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
Kan jeg spørre hva som er galt
med kartet?
54
00:02:37,160 --> 00:02:38,240
Det er karri på den.
55
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Se, det er det
helt enkelt.
56
00:02:40,120 --> 00:02:43,480
Gå til slutten av Queen's Parade
og hold til venstre... bare hør.
57
00:02:43,480 --> 00:02:45,800
- Jeg vil bare ha et diagram.
– Det er veldig enkelt.
58
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
Jeg vil heller ha et diagram
hvis det ikke vil sette deg ut.
59
00:02:47,200 --> 00:02:48,320
Vel, det setter meg ut.
60
00:02:48,320 --> 00:02:50,151
Jeg vil like det hele.
61
00:02:51,400 --> 00:02:52,640
Basilikum!
62
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Høyre.
63
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Her er du da.
64
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
- Vi har penner.
- Her er du.
65
00:02:55,640 --> 00:02:58,279
Vi har faktisk fått penner på hotellet.
Tusen takk.
66
00:02:59,360 --> 00:03:01,440
Et sted... mener jeg
hvor er pennene?
67
00:03:01,440 --> 00:03:03,000
Ville du tro det?
68
00:03:03,000 --> 00:03:05,036
Jeg mener, det er ingen penner her.
Dette skal være et hotell.
69
00:03:07,360 --> 00:03:08,840
Hva er de
gjør der inne?
70
00:03:08,840 --> 00:03:10,560
- Jeg satte dem der.
- Hvorfor?
71
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
Bare signer der,
Mr. Walt.
72
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
For det er du alltid
mister dem, Basil.
73
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
Jeg mister dem ikke alltid.
Folk tar dem.
74
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
Vel, de tar dem ikke fra meg.
75
00:03:17,160 --> 00:03:18,240
De ville ikke turt.
76
00:03:18,240 --> 00:03:22,440
Beklager, jeg tippet ikke at du plutselig ville det
gjort det etter 12 år, kjære.
77
00:03:22,440 --> 00:03:25,240
Jeg er redd for mine psykiske krefter
må være litt under pari denne morgenen.
78
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
Der er vi.
79
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
Ikke vær dum, Basil. Det er skrevet der
ganske tydelig på toppen av esken.
80
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
"Penner"? Det ser mer ut
som "Bens" for meg.
81
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
Vel når Ben kommer,
du kan gi det til ham.
82
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
Mr. Walt er på rom 7.
83
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
Hva synes du?
Ser ikke det ut som "Bens" for deg?
84
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
Egentlig ikke.
85
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
Det gjør det med meg.
Se, det er en "P."
86
00:03:40,720 --> 00:03:43,040
Jeg forstår ikke dette.
Hvor er postkontoret?
87
00:03:43,040 --> 00:03:45,952
Der det står «Postkontor».
Jeg beklager hvis det er forvirrende.
88
00:03:48,000 --> 00:03:52,160
Å, ja. "P. Av."
Du har brukt forkortelsen.
89
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Ah, kronen har falt.
90
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
Jeg trodde det sto "Boff."
91
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Selvfølgelig.
92
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Jeg trodde at "Boff" var en lokalitet,
navnet på et distrikt, skjønner du?
93
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
Den "P" ser ut som en "B."
94
00:04:00,920 --> 00:04:02,160
- Nei, det gjør det ikke.
– Ja, det gjør det.
95
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Det er en liten løkke
på bunnen...
96
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
Unnskyld meg, vil du si
det var en "P" eller en "B"?
97
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
Der. Står det "Boff",
eller står det "Poff"?
98
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Det er en "P", er det ikke?
99
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
Jeg antar det.
100
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
"P. Av."
101
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Jeg ber om unnskyldning?
102
00:04:11,440 --> 00:04:14,880
"P. Off.", ikke "B. Off."
Hvem har noen gang hørt om et "Bost Office"?
103
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
- Ni?
- Hva?
104
00:04:17,040 --> 00:04:18,280
- Rom 9?
- Rom 7.
105
00:04:18,280 --> 00:04:21,160
Manuel, ville du tatt
disse sakene til rom 7, takk?
106
00:04:21,160 --> 00:04:22,195
Qu�?
107
00:04:24,920 --> 00:04:26,160
Han tenker "Boff"
er en lokalitet.
108
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
Han tenker hva?
109
00:04:27,320 --> 00:04:29,840
Du vet, en eller annen sone,
noen provins
110
00:04:29,840 --> 00:04:31,159
i Ekvatorial Torquay.
111
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
Manuel vil vise deg
til rommet ditt, hvis du er heldig.
112
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
113
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
På hvor mange minutter
begynner lunsjen?
114
00:04:42,800 --> 00:04:45,030
Tolv.
Her skal jeg skrive det ned for deg.
115
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
Ikke glem taxien,
vil du? 02:00.
116
00:04:47,880 --> 00:04:50,240
Hvis noen vil ha meg,
Jeg skal være i salongen.
117
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Hvis noen vil ha deg?
118
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
Jeg skal være i salongen.
119
00:04:52,800 --> 00:04:56,160
Noen spesielt?
Henry Kissinger?
120
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Eller hvem som helst
med et stort nett?
121
00:04:57,360 --> 00:04:59,032
Jeg vet ikke hva det er
om dette stedet.
122
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Noen av menneskene
vi kommer inn her...
123
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
Hva er du
på om?
124
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
Jeg skulle ønske du ville hjelpe litt.
Du pusser alltid opp deg selv.
125
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
- Hva?
- Å, bry deg ikke.
126
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Ikke rop på meg.
Jeg har hatt en vanskelig morgen.
127
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Å kjære, hva skjedde?
128
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
Ble du viklet inn
i ærfugldunet igjen?
129
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
Ikke nok krem
i clairen din?
130
00:05:14,560 --> 00:05:18,109
Eller snakket du med vennene dine så lenge,
hadde du ikke tid til å permanente ørene?
131
00:05:19,360 --> 00:05:23,360
Faktisk, Basilikum,
Jeg har jobbet.
132
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
Du vet hva jeg mener
ved å jobbe, gjør du ikke?
133
00:05:25,080 --> 00:05:28,440
Jeg mener å få ting gjort
i motsetning til å krangle med gjestene.
134
00:05:28,440 --> 00:05:31,840
Jeg ville funnet det litt lettere å takle
med noen av kretinene vi får inn her,
135
00:05:31,840 --> 00:05:33,160
mitt lille reir av hoggormer,
136
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
hvis jeg fikk litt
samarbeid fra deg.
137
00:05:35,080 --> 00:05:36,640
"Samarbeid"?
Det er en latter.
138
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
Den dagen du samarbeider, blir du en trekasse.
Jeg har aldri hørt slik frekkhet.
139
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
Hvis du tror jeg kommer til å tulle
til noen av yobbene vi får her inne...
140
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
Dette er et hotell, Basil,
ikke en borstal,
141
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
og det kan hjelpe virksomheten hvis du kunne ha det
litt mer høflighet. Bare litt.
142
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
Snakker med Audrey
for en halvtime hjelper bedriften?
143
00:05:52,600 --> 00:05:55,360
Det handlet om business,
for din informasjon.
144
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
Audrey har noen nyheter
som kan interessere deg.
145
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Dette blir bra. La meg gjette.
Har ordføreren tupé?
146
00:06:00,760 --> 00:06:03,720
Er det noen som har neglelakk på kattene sine?
Blir jeg varm?
147
00:06:03,720 --> 00:06:05,950
Det er noen hotell
inspektører i byen.
148
00:06:07,040 --> 00:06:08,155
Hva?
149
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
– Hva vet hun?
- Det er alt hun vet.
150
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Hvordan vet hun det?
151
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
En venn av Bill Morton
overhørte tre menn
152
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
på en pub i går kveld og sammenlignet notater
på steder de nettopp hadde vært i Exeter.
153
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
Tre menn.
Jeg ringer Bill.
154
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
Det har du ikke
å ringe Bill, Basil.
155
00:06:21,680 --> 00:06:24,440
Bare prøv å trene
litt høflighet.
156
00:06:24,440 --> 00:06:25,953
Humph. "Høflighet."
157
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
Papirer kom,
Feilaktig?
158
00:06:29,600 --> 00:06:31,955
Ikke ennå... nei, major.
Beklager, beklager.
159
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Kan du gjøre det
om et øyeblikk, vær så snill?
160
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Jeg er på telefonen.
161
00:06:46,400 --> 00:06:49,280
Du er ikke ferdig med å ringe ennå,
har du? Nå, hør...
162
00:06:49,280 --> 00:06:53,840
Det er en dokumentar på BBC 2
denne kvelden om Squawking Bird,
163
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
lederen av Blackfoot
indianere på slutten av 1860-tallet.
164
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
Dette starter 8:45 og fortsetter
i omtrent tre kvarter.
165
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
- Beklager, snakker du til meg?
- Det er jeg faktisk.
166
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
Er det mulig for meg
for å reservere BBC 2-kanalen
167
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
for varigheten
av denne TV-festen?
168
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Hvorfor ikke du
snakke ordentlig?
169
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
Jeg ber om unnskyldning?
170
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
- Nei. Det er det ikke.
- Hva?
171
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Det er ikke mulig
for å reservere BBC 2-kanalen
172
00:07:13,160 --> 00:07:15,080
fra oppstarten
av denne "tv-festen"
173
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
frem til tidspunktet for oppsigelsen
av slutten, tusen takk.
174
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Kan jeg foreslå at du introduserer
et slikt opplegg?
175
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
Ingen!
176
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
Jeg vil bare fortelle deg
at jeg har bred erfaring
177
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
hoteller, og noen av disse
av min bekjente
178
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
har hatt framsyninga
å introdusere dette anlegget
179
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
til fordel
av gjestene deres.
180
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Jeg ser, du har et "vidt
opplevelse av hotell?"
181
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
I min profesjonelle
aktiviteter
182
00:07:34,640 --> 00:07:36,400
Jeg er i konstant
kontakt med dem.
183
00:07:36,400 --> 00:07:37,799
Er du virkelig?
184
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Er det mulig for meg
å leie et TV-apparat
185
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
for å se programmet
i privatlivet til mitt eget rom?
186
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Jeg ber om unnskyldning?
187
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
Har du anlegget
å leie et TV-apparat
188
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
til en av gjestene dine?
189
00:07:50,720 --> 00:07:53,040
Et godt poeng.
Jeg er glad du spurte meg om det.
190
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
– Ikke som sådan.
- Å.
191
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Men vi har planer
å innføre en slik ordning
192
00:07:56,560 --> 00:07:57,920
i nær fremtid.
193
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
Det er ikke mye til nytte for meg
i kveld, er det?
194
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Nei, men jeg skal fortelle deg hva, hvorfor ikke jeg
innføre en annen ordning umiddelbart,
195
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
på den måten du har
allerede foreslått,
196
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
som jeg reserverer BBC 2 Channel
for deg i kveld?
197
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Nå er det mer slik.
198
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
Ikke i det hele tatt.
Det er det vi er her for, er det ikke?
199
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Ja.
200
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
Er det noe annet
før jeg ringer taxien din?
201
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Vel, ja, det er det.
Noen der inne
202
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
nevnt at du hadde
et bordtennisbord.
203
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Det gjør vi faktisk, ja.
204
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Det er ikke i absolutt
ny stand,
205
00:08:21,160 --> 00:08:23,720
men det kan det sikkert
brukes i en nødssituasjon.
206
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
Det er å finne
i sørfløyen,
207
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
med utsikt over gårdsplassen,
hvor det selvfølgelig er rikelig med parkering.
208
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
Ah, Polly.
209
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
Mr. Hutchinson,
kan jeg introdusere Polly Sherman,
210
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
som er med oss
for øyeblikket?
211
00:08:32,080 --> 00:08:33,160
– Hvordan har du det?
– Hvordan har du det?
212
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Vent litt.
Vi har møtt hverandre før, tror jeg.
213
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Ja, jeg tjente deg
ved frokosten.
214
00:08:36,440 --> 00:08:39,600
Å, ja, og du sølt grapefruktjuice,
gjorde ikke du, din slemme jente?
215
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Du flyttet glasset,
gjorde du ikke det?
216
00:08:40,920 --> 00:08:42,760
Takk, takk,
Polly, ja.
217
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Kjempe fin jente.
Veldig lyst.
218
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
Hun er fullt kvalifisert
maler, vet du.
219
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
- Å, virkelig?
- Ja.
220
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
God morgen, damer.
221
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
Vi liker å ha
jenter av det kaliberet
222
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
for å hjelpe oss.
Det legger til en viss...
223
00:08:53,760 --> 00:08:56,160
Vel, ville du bry deg
å spise lunsj nå?
224
00:08:56,160 --> 00:08:57,480
Det er det sikkert ikke ennå...
225
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Herregud, vi bekymrer oss ikke
om slike ting her.
226
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
Ingen frykt.
Dette er et hotell, ikke en borstal.
227
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Basilikum?
228
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Har du?
Klokken er ikke halv to enda.
229
00:09:05,080 --> 00:09:06,160
Jeg sa bare
til Mr. Hutchinson, kjære,
230
00:09:06,160 --> 00:09:07,912
dette er et hotell,
ikke en borstal.
231
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
Kokken vil ikke være klar, Basil.
232
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
- Overlat det til meg, kjære, overlat det til meg.
- Ringte du Bill?
233
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
Nei, kjære, ikke nødvendig.
234
00:09:13,880 --> 00:09:15,160
- Hva?
- Forklar senere.
235
00:09:15,160 --> 00:09:17,469
Men jeg må passe på
Mr. Hutchinson nå.
236
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
En spansk omelett.
237
00:09:19,560 --> 00:09:23,160
Og på tallerkenen, vær så snill,
ingen på duken.
238
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Unnskyld meg, det er du ikke
tilfeldigvis
239
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
hertugen av Kent,
er du?
240
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
Nei, nei, nei, det har du
feil person der.
241
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Ah, Mr. Hutchinson,
du har bestilt, har du?
242
00:09:31,400 --> 00:09:33,160
Ja, det skal jeg ha
din spanske omelett.
243
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Fantastisk.
244
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Jeg antar at alle
grønnsakene
245
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
inne i omeletten
er ferske?
246
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
- Å, ja, ja.
– Inkludert ertene?
247
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
Å, ja, de er ferske,
greit.
248
00:09:40,160 --> 00:09:41,240
De er ikke frosne,
er de?
249
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Vel, de er frosne, ja.
250
00:09:42,640 --> 00:09:45,200
Vel, hvis de er frosne,
de er ikke ferske, er de?
251
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Vel, jeg forsikrer deg om at de var det
helt ferske når de var frosne.
252
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
Å, kjære. Det er mye av dette
i dag på hotell.
253
00:09:50,400 --> 00:09:52,160
– Mye av hva?
- Jeg tar bare en ostesalat, takk.
254
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Hva?
255
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
Jeg spiser bare ferske grønnsaker, skjønner du.
Jeg skal bare ha en ostesalat.
256
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Vi kunne lage omeletten
uten erter.
257
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Nei, nei, nei, jeg alltid
føler at ertene
258
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
er en integrert del
av den generelle smaken.
259
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
Kan jeg foreslå
det i fremtiden
260
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
du benytter deg av tilstrekkelige mengder
av den ferske artikkelen?
261
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
Se, vi har servert...
ja, ja, god idé.
262
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Nå, noe
å drikke?
263
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Ja, det skal jeg ha
en ingefærøl, takk.
264
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
En ingefærøl?
265
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
Og et glass
av ferskvann.
266
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
– Frisk?
- Vann, ja.
267
00:10:15,520 --> 00:10:16,640
Mr. Hutchinson?
268
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
En telefonsamtale
for deg i resepsjonen.
269
00:10:18,280 --> 00:10:21,113
Telefon?
Å, kjære, å, kjære.
270
00:10:23,160 --> 00:10:25,151
Smart, smart.
271
00:10:39,240 --> 00:10:40,360
God ettermiddag.
272
00:10:40,360 --> 00:10:41,349
Nei.
273
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Er ingen sol,
er ikke bra for meg.
274
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
Jeg ber om unnskyldning?
275
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Jeg har hjemlengsel, ja.
276
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
Er det noe sted
vil du at jeg skal sitte?
277
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
- Qu�?
- Jeg er på rom 7.
278
00:10:51,320 --> 00:10:53,040
Å, ja,
vær så snill, her.
279
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
Du går opp, opp,
til høyre. Rom 7.
280
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
- Nei, nei.
- Ja, vær så snill, jeg viser deg det.
281
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
Nei, se,
Jeg vil ha et bord.
282
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
- Et bord.
- For en.
283
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Tabell en, å,
vær så snill, ja, ja.
284
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
Tabell en,
så beklager.
285
00:11:04,160 --> 00:11:06,469
Her, her,
et bord.
286
00:11:07,160 --> 00:11:08,229
Takk.
287
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Så beklager, men jeg tenker
du sier for rom,
288
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
og jeg gjør det, for jeg er det
ikke en som vet det lett.
289
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
- Jeg beklager.
– Nei, det er min feil.
290
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
Vel, jeg skal prøve pateen
og lammegryten.
291
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
Du rom 10.
292
00:11:21,760 --> 00:11:23,240
Nei, rom 7.
293
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
- Syv, s�.
- Ja.
294
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
Nei, nei,
nei, dette bordet.
295
00:11:27,160 --> 00:11:30,560
er onsdag.
Rom 7 er bord fem.
296
00:11:30,560 --> 00:11:31,549
Nei, vær så snill, her.
297
00:11:35,720 --> 00:11:37,153
Vær så snill, så beklager.
298
00:11:41,600 --> 00:11:43,795
Syv er hva
Jeg tror du sier...
299
00:11:45,280 --> 00:11:47,271
Como se terninger på engelsk...
300
00:11:50,720 --> 00:11:52,000
Pateen
og lammet.
301
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
S�. Pate, lamba,
pate, lamba, pate, lamba.
302
00:11:54,160 --> 00:11:55,360
Escriba-le,
escriba-le.
303
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
S�, s�, pate, lamba,
pate, lamba.
304
00:11:56,480 --> 00:11:59,597
En ingefærøl,
og ett glass ferskvann.
305
00:12:02,120 --> 00:12:03,520
– Hva gjør du der?
- Vel, jeg...
306
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Du kan ikke sitte der,
den er tatt. Kom igjen.
307
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Se, jeg har vært det
flyttet en gang allerede.
308
00:12:07,000 --> 00:12:08,160
Du er på rom 7,
ikke du?
309
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Men servitøren sa
bord fem.
310
00:12:09,760 --> 00:12:12,880
Vel, dette er ikke tabell fem.
Vil du komme hit, vær så snill?
311
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Dette er tabell fem her,
kom igjen.
312
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
Se, jeg spurte
servitøren.
313
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Vel, han er håpløs, er han ikke?
Du kan like gjerne spørre katten.
314
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
- Nå, kom igjen, slå deg ned.
- Jeg ber om unnskyldning?
315
00:12:21,200 --> 00:12:23,520
Kan du sette deg ned?
316
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Takk.
317
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Jeg hater å trenge ytterligere
på din verdifulle tid,
318
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
men kan jeg se
på vinkartet?
319
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
Nå?
320
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Ja, vær så snill.
321
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
Unnskyld meg.
322
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Her er vi.
Glad nå?
323
00:12:35,440 --> 00:12:36,839
Kunne jeg ha
et askebeger, takk?
324
00:12:41,760 --> 00:12:45,160
Takk, jeg tar en flaske
av Aloxe-Corton '65.
325
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
- Hva?
- Aloxe-Corton '65.
326
00:12:47,720 --> 00:12:51,200
Corton.
Selvfølgelig, min glede.
327
00:12:51,200 --> 00:12:53,520
Ah, der er du, Mr. Hutchinson,
hyggelig å ha deg tilbake igjen.
328
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
Ikke så nærme,
vær så snill, ikke så nærme.
329
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Å, beklager, jeg håper alt
var til din tilfredshet?
330
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
Øretelefonen din var veldig fettete,
Jeg har utslettet det for deg.
331
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Å, takk,
tusen takk.
332
00:13:00,800 --> 00:13:03,560
Det var fryktelig fett,
Jeg vet ikke hvem som har brukt det.
333
00:13:03,560 --> 00:13:05,152
Dekket med Brylcream...
334
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Å, kjære, åh, det er lunkent!
335
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Å, har du det
en isbøtte, takk?
336
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
En isbøtte?
337
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
Dette ingefærølet
er tydelig varm.
338
00:13:14,520 --> 00:13:17,040
Polly, en isbøtte
for Mr. Hutchinson, vær så snill.
339
00:13:17,040 --> 00:13:18,720
Takk.
340
00:13:18,720 --> 00:13:20,836
Der er vi,
Corton '65.
341
00:13:48,720 --> 00:13:50,358
Ah, biten er fortsatt der inne.
342
00:13:52,080 --> 00:13:53,149
Beklager.
343
00:14:10,760 --> 00:14:12,318
Beklager.
344
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
Tusen takk.
345
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Må jeg gratulere deg
på ditt valg?
346
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Ja, unnskyld meg?
347
00:14:40,160 --> 00:14:42,628
– Ja?
- Jeg er redd dette er korket.
348
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
Jeg har nettopp fjernet korken.
Så du meg ikke?
349
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
Hva?
350
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
- Se.
- Nei, nei.
351
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
Du skjønner, jeg tok den ut
av flasken,
352
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
det var slik jeg klarte å få tak i vinen
ut av flasken i glasset ditt.
353
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
Jeg mener ikke det.
Jeg mener vinen er korket.
354
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Vinen har reagert
med korken.
355
00:14:57,520 --> 00:14:58,840
Jeg beklager?
356
00:14:58,840 --> 00:15:01,160
Vinen har reagert
med korken og blitt dårlig.
357
00:15:01,160 --> 00:15:03,230
gått dårlig?
Kan jeg?
358
00:15:15,080 --> 00:15:16,160
Vil du ikke ha det?
359
00:15:16,160 --> 00:15:19,280
- Jeg vil ha en flaske som ikke er korket.
- Det har kostet meg, ikke sant?
360
00:15:19,280 --> 00:15:22,160
Glem ikke, jeg skaffer deg en flaske til.
Jeg håper dere alle nyter måltidene deres.
361
00:15:22,160 --> 00:15:26,280
Jeg sa, jeg håper dere er alle
nyter måltidene dine.
362
00:15:26,280 --> 00:15:27,880
Takk, takk,
unnskyld meg.
363
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Unnskyld meg, bord fem?
364
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
Skal du ha lammet
eller makrellen?
365
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
Lammet.
366
00:15:33,160 --> 00:15:34,718
Jeg skal ha en til
stå på for sikkerhets skyld.
367
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
La oss gi denne
en gå da, skal vi?
368
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
Øhm, Polly?
369
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Vil du få Mr. Hutchinson
hovedretten hans, takk?
370
00:15:41,920 --> 00:15:43,840
Så beklager at jeg lar deg vente,
Mr. Hutchinson.
371
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Det vil være med deg
på bare ett øyeblikk.
372
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Takk.
373
00:15:47,320 --> 00:15:48,309
Basilikum?
374
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Ja, kjære?
375
00:15:52,280 --> 00:15:55,080
Hvordan går det med deg
med hotellinspektøren din?
376
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Å, greit. Fin.
377
00:15:57,000 --> 00:15:58,149
Han selger skjeer.
378
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Beklager?
379
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
Jeg hørte på
på telefonen hans.
380
00:16:05,840 --> 00:16:08,559
Han jobber for et bestikkfirma,
men han spesialiserer seg på skjeer.
381
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
– Hørte du på?
- Ja.
382
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Du lyttet til en privat samtale
av en av våre gjester?
383
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Det stemmer, Basil.
384
00:16:15,400 --> 00:16:17,280
Liten rotte.
Jeg får ham for det.
385
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
- Nå, Basil...
- Prøver det med meg.
386
00:16:19,000 --> 00:16:20,280
Prøver hva?
387
00:16:20,280 --> 00:16:21,800
Later som han er
en hotellinspektør,
388
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Leier vi fjernsyn?"
Ferske erter, isbøtter...
389
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
- Basil, det var din feil.
- Nå lar du meg håndtere dette...
390
00:16:27,160 --> 00:16:28,149
Basilikum!
391
00:16:30,160 --> 00:16:32,520
Hele denne inspektørvirksomheten
var i din egen fantasi,
392
00:16:32,520 --> 00:16:34,720
det har ingenting med ham å gjøre.
Det er ingen unnskyldning for uhøflighet.
393
00:16:34,720 --> 00:16:38,600
Forstår du?
Forstår du?
394
00:16:38,600 --> 00:16:40,238
– Ja!
- Bra.
395
00:16:47,040 --> 00:16:49,793
- Papirene kommer ennå, Fawlty?
- Ikke ennå, major.
396
00:16:57,480 --> 00:16:59,152
Skjeer, ikke sant?
397
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
Jeg beklager?
398
00:17:01,760 --> 00:17:03,671
Sp-p-oons.
399
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Jeg ber om unnskyldning?
400
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Jeg forstår at du er det
i skje-handelen.
401
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Å, ja.
402
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
Fascinerende,
hvor absorberende for deg.
403
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Så mye mer interessant
enn å være hotellinspektør!
404
00:17:18,160 --> 00:17:20,151
Hva?
405
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
Takk... nei kjære,
Frøken? Gå glipp av?
406
00:17:23,840 --> 00:17:25,560
– Ja?
- Det har jeg ikke bestilt.
407
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
Er det noe vi kan skaffe deg,
Mr. Hutchinson?
408
00:17:27,600 --> 00:17:29,511
En koselig te for deg
pepperpotte, kanskje?
409
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Jeg endret rekkefølgen,
ser du.
410
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Hva ser ut til å være
problemet?
411
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
Jeg tenkte Mr. Hutchinson
bestilte en omelett...
412
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
Nei, han gikk av, så vi endret rekkefølgen.
Det er helt enkelt.
413
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Vel, jeg beklager,
men jeg ble ikke fortalt.
414
00:17:39,960 --> 00:17:41,600
Jeg fortalte kokken, så han
skulle ha fortalt deg.
415
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
- Vel, det gjorde han ikke.
- Er det min feil?
416
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Nei, er det min?
417
00:17:44,040 --> 00:17:45,160
- Nei, det er hans.
- Hva?
418
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
– Det er kokkens feil.
- Jeg ber om unnskyldning?
419
00:17:46,160 --> 00:17:48,720
Helt klart i et tilfelle som dette,
hvor rekkefølgen er endret,
420
00:17:48,720 --> 00:17:50,280
kokken har blitt informert,
det er hans ansvar...
421
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
– Vil du drive stedet?
- Hva?
422
00:17:51,560 --> 00:17:52,720
Du vil komme
og drive hotellet?
423
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
Mr. Hutchinson tar over, Polly,
så jeg tar omeletten.
424
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
Med sin "naturlige sjarm og brede erfaring"
han vil ikke ha noen problemer.
425
00:17:58,600 --> 00:18:00,280
Kan ikke sitte rundt hele dagen,
det er mye som skal gjøres.
426
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Nei, nei!
427
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
Hva skjer, Basil?
428
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
- Hei, kjære.
- Vel?
429
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Er det bedre,
Mr. Hutchinson?
430
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
- Hva?
- Er det bedre?
431
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
Bra, bra, vel,
da er alt ordnet.
432
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
Er det noe galt?
433
00:18:11,840 --> 00:18:14,560
Ja, jeg har fått
en feil rett.
434
00:18:14,560 --> 00:18:17,160
Takk, Basil, jeg skal takle dette.
Takk, Polly.
435
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Nå, Mr. Hutchinson...
436
00:18:18,160 --> 00:18:22,120
Jeg bestilte omeletten i utgangspunktet,
men så ombestemte jeg meg.
437
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
Jeg skjønner. Jeg går bare på kjøkkenet
og finne ut hva som har skjedd.
438
00:18:24,720 --> 00:18:25,709
Takk.
439
00:18:32,440 --> 00:18:34,360
- Manuel?
-S�.
440
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Flasken.
441
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
- Ja.
- Hvor er det?
442
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
- Qu�?
- Donde es...
443
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Å, jeg tar det.
Jeg tar det. Jeg tar det.
444
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Kom hit.
Du er bortkastet plass.
445
00:18:43,480 --> 00:18:44,629
Å-hh!
446
00:18:49,280 --> 00:18:52,480
– Der er vi.
– Nei, nei, bare et øyeblikk.
447
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
Jeg bestilte ikke det.
448
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
- Det gjorde du ikke?
- Det gjorde jeg ikke.
449
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Beklager, det er en ordre
for pat� for dette bordet.
450
00:18:57,680 --> 00:19:01,000
Kjære meg.
Ting ser ut til å gå galt i dag.
451
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Sybil, tar seg av ting,
er du?
452
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Ja takk, Basil.
453
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Alt er i orden, da?
454
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
- Det ser ut til at jeg er...
- Vi ordner opp.
455
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
- Du bestilte ikke Pat� Maison, gjorde du?
– Nei, det gjorde jeg ikke. jeg bestilte...
456
00:19:10,160 --> 00:19:11,878
Jeg forlater deg
å håndtere det.
457
00:19:29,440 --> 00:19:30,680
Hvordan gjorde du det?
458
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
Hva?
459
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
– Hvor fikk du tak i det?
- Hvor fikk jeg tak i det?
460
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Det stemmer.
Hvordan fikk du det?
461
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Kelneren
åpnet den for meg.
462
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Kelneren
åpnet den for deg?
463
00:19:38,800 --> 00:19:42,160
- Ja.
- Jeg har fortalt deg om ham, har jeg ikke?
464
00:19:42,160 --> 00:19:43,149
Å!
465
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
Å, nei, nei,
for guds skyld!
466
00:19:46,680 --> 00:19:48,040
Hva er det?
Hva er det!
467
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
Jeg bestilte ikke
en lammegryte.
468
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Nei, det gjorde han ikke.
469
00:19:51,480 --> 00:19:53,640
Han bestilte ikke en, Polly.
Så hvorfor har han fått en?
470
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
Mrs. Fawlty fortalte meg
å gi ham en.
471
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
Jeg vet hvordan hun har det.
472
00:19:56,360 --> 00:19:57,800
Jeg har en ordre
for en her.
473
00:19:57,800 --> 00:19:59,160
Hvem tok bestillingen?
474
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
- Jeg vet ikke.
- Manuel!
475
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Jeg mener, se.
Hvordan kan det være...
476
00:20:02,920 --> 00:20:05,080
Hvordan kan det være så vanskelig
å få ostesalat?
477
00:20:05,080 --> 00:20:07,160
– Vil du drive stedet?
- Nei, nei, jeg...
478
00:20:07,160 --> 00:20:09,400
- Hold kjeft, da.
- Jeg ber om unnskyldning?
479
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
Jeg skal skaffe deg en ostesalat,
Mr. Hutchinson.
480
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
Ikke hør på noen.
Bare få en ostesalat.
481
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
S�? Å!
482
00:20:13,600 --> 00:20:16,720
Unnskyld meg!
Jeg har ombestemt meg.
483
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
Jeg vil ikke ha ostesalaten.
Jeg ønsker å avbryte den.
484
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
Jeg er ikke vant til å være
snakket til slik,
485
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
og jeg har ikke noe ønske
for å fortsette lunsjen min.
486
00:20:23,640 --> 00:20:26,160
Jeg beklager hvis det jeg sa
virket en bagatell brysk.
487
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
Brusk?
Det var frekt. Jeg sa, frekk!
488
00:20:28,760 --> 00:20:30,520
Jeg er dypt lei meg
hvis det kom over sånn.
489
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
Ingenting kunne vært
lenger fra tankene mine.
490
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
Du ba meg holde kjeft.
491
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
Nei, nei.
Han ba meg holde kjeft.
492
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
Hva?
Han sa det til meg.
493
00:20:37,760 --> 00:20:40,560
Jeg så på deg,
men jeg snakket med Polly.
494
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Å, ja.
495
00:20:42,040 --> 00:20:44,560
La du merke til at jeg så
på deg, men snakker med henne?
496
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Du skjønner, han så på deg,
men snakker til meg, ikke sant?
497
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
- Var jeg ikke det?
- Hva?
498
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Du var ikke frekk,
var du, Mr. Fawlty?
499
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
Absolutt ikke.
Ser du?
500
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
- Meg?
- Ja.
501
00:20:53,200 --> 00:20:54,520
Hvis du sier "Hold kjeft"
til noen,
502
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
- det er den du vil holde kjeft, er det ikke?
– Ikke nødvendigvis.
503
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
- Beklager, snakket du til meg?
- Ja.
504
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
Jeg ber om unnskyldning?
505
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Du ser hvor lett disse
oppstår misforståelser?
506
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Ja, det gjør jeg.
507
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
Så en ostesalat
vær så snill, Polly.
508
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Gjerne,
Mr. Hutchinson.
509
00:21:06,320 --> 00:21:07,720
Hvis det er noe annet,
ikke nøl med å spørre.
510
00:21:07,720 --> 00:21:09,153
Takk.
511
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Hva gjør du?
512
00:21:14,160 --> 00:21:17,152
Jeg er så lei meg.
Han er fra Barcelona.
513
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
Jeg stoler på klappen din�
var tilfredsstillende?
514
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
– Ja takk.
- Å, bra.
515
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Kokken kjøper den
seg selv, vet du.
516
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
Kjøper den?
517
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
Han insisterer på det.
518
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
Jeg ser for meg Corton
kompletterte det herlig.
519
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
– Ja, det er veldig bra.
- Utmerket.
520
00:21:30,720 --> 00:21:33,000
- Mer som en '66, egentlig.
- Er det?
521
00:21:33,000 --> 00:21:34,831
Vel, mye kropp.
522
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
Ja, helt riktig.
523
00:21:39,080 --> 00:21:41,040
Det er alltid en glede
å møte noen
524
00:21:41,040 --> 00:21:43,120
som setter pris på
druens boudoir.
525
00:21:43,120 --> 00:21:46,160
Jeg er redd de fleste vi får hit
kjenner ikke en bordeaux fra en claret.
526
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
En bordeaux er en klarett.
527
00:21:47,720 --> 00:21:52,040
En bordeaux er en klarett, ja.
Men det ville de ikke vite.
528
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
Du drikker tydeligvis mye.
529
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
Vin, mener jeg.
530
00:21:55,240 --> 00:21:57,560
Jeg betyr ikke mye... en god del...
riktig mengde for en kjenner.
531
00:21:57,560 --> 00:21:59,040
Det betyr ikke at du er...
gjør det?
532
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
Noen drikker det ved kassen,
men det er ikke å være en kjenner.
533
00:22:01,680 --> 00:22:03,159
Det er rett og slett skvettet.
534
00:22:04,280 --> 00:22:06,120
En bordeaux en
av klarettene, greit.
535
00:22:06,120 --> 00:22:07,314
En.
536
00:22:12,440 --> 00:22:13,800
Du er her nede
på forretningsreise, er du?
537
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Hva?
538
00:22:15,040 --> 00:22:16,120
Du er ikke i vinhandelen,
tilfeldigvis?
539
00:22:16,120 --> 00:22:17,480
- Nei, det er vi ikke.
- "Vi"?
540
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
Jeg er her nede på forretningsreise
med et par kolleger
541
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
og det er vi ikke
i vinhandelen.
542
00:22:21,480 --> 00:22:23,400
Det er bare det at du er
åpenbart så ekspert.
543
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
– Nei, jeg er ikke ekspert.
- Å, men det er du.
544
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
- Nei, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
545
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
Jeg er ikke det
en ekspert.
546
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
- Tre av dere?
- Hva?!
547
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Tre av dere?
548
00:22:32,160 --> 00:22:34,280
Ja, vi er tre.
Men de to andre er ikke her.
549
00:22:34,280 --> 00:22:36,635
- De bor på et annet hotell...
- Ganske!
550
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
Det er greit, er det?
551
00:22:40,200 --> 00:22:42,880
Jeg mener ting generelt?
Er vinen virkelig god?
552
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
- Ja.
- Og klappet var greit?
553
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
– Ja, jeg sa det.
- Og gryten?
554
00:22:46,480 --> 00:22:49,920
– Jeg har ikke smakt den ennå.
- Mmm.
555
00:22:49,920 --> 00:22:52,240
Jeg har ikke fått
sjansen.
556
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Å, kom igjen nå.
Dette er ganske absurd.
557
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Jeg beklager,
Jeg vil ikke ha omeletten.
558
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
– Det er fint.
- Jeg vil ikke ha det forbanna.
559
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
- Jeg har sendt den tilbake en gang.
- Gi det til meg.
560
00:23:00,800 --> 00:23:03,080
Jeg klarer ikke å se hvordan dette
noe som kan skje.
561
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Der. Jeg har revet den opp.
Du vil aldri se det igjen.
562
00:23:04,160 --> 00:23:07,400
Alt jeg ville
var en ostesalat.
563
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
Takk, Polly.
En ostesalat.
564
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
Der er vi, sir. Jeg er så glad
alt er til din tilfredshet.
565
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
Nei, det er det ikke.
Dette er helt latterlig.
566
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
Du er ment
å drive hotell.
567
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Herregud, det ser bra ut.
568
00:23:17,320 --> 00:23:20,440
Jeg har spist omeletten,
en rekecocktail med et dumt navn...
569
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Se på den cheddaren.
Nydelig.
570
00:23:21,680 --> 00:23:23,720
...en tallerken med lapskaus,
så omeletten igjen.
571
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
– Kan vi holde det nede litt?
– Alt jeg ville ha var en ostesalat.
572
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
Det var ikke som om jeg hadde bestilt
et elefantøre på en bolle!
573
00:23:28,280 --> 00:23:29,880
Takk, sir.
574
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
Hele greia
er latterlig!
575
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
For en mann som skal
å drive hotell,
576
00:23:34,200 --> 00:23:38,193
din oppførsel...
er helt...
577
00:23:41,160 --> 00:23:43,840
Er det noe annet
som jeg kan få for deg?
578
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
Se på den osten.
Er ikke det herlig?
579
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
– Jeg får ikke puste!
- Det er greit, han bare kveles.
580
00:23:48,480 --> 00:23:51,438
Ikke bekymre deg, litt ost
gikk feil vei.
581
00:23:55,640 --> 00:23:57,160
Glem ikke.
Han har besvimt.
582
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Manuel!
583
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Stakkars kap.
Litt ost.
584
00:24:00,160 --> 00:24:01,149
Ja, vær så snill.
585
00:24:04,280 --> 00:24:05,320
Hva har skjedd?
586
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
- Han har besvimt.
- Besvimte?
587
00:24:06,760 --> 00:24:08,160
Fikk litt ost fast.
588
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Du besvimer ikke av å få
litt ost sitter fast.
589
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
Jeg ga ham litt
av et klapp på skulderen
590
00:24:12,080 --> 00:24:13,840
og han beveget seg liksom
akkurat som jeg var...
591
00:24:13,840 --> 00:24:15,120
Hva har du gjort, Basil?
592
00:24:15,120 --> 00:24:16,160
Han beveget seg akkurat som jeg...
593
00:24:16,160 --> 00:24:17,400
Herregud.
Ring legen.
594
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
- Se, jeg klarer det.
- Ring legen!
595
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
– Jeg klarer det!
- Ring legen!
596
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Klart jeg ikke takler det!
"Jeg er bare en flott sabeltannterte,
597
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
så vi lar mannen min gjøre det."
598
00:24:26,160 --> 00:24:29,440
Så leit å ha forlatt deg.
Jeg stoler på at du likte måltidet ditt?
599
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Ja takk.
jeg lurte på...
600
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
Gryten var
veldig bra, var det?
601
00:24:31,920 --> 00:24:33,280
Vel, det var tilstrekkelig.
602
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
Helt, ja, akkurat.
603
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
Jeg er redd kokken vår til lunsj
i dag er ikke vår faste,
604
00:24:37,160 --> 00:24:39,800
Jeg beklager den stakkars karen
kveler seg sånn.
605
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Jeg lurte på om du
hadde en telefon jeg kunne bruke?
606
00:24:41,600 --> 00:24:42,680
Ja, vær så snill.
607
00:24:42,680 --> 00:24:44,360
Vet ikke hvordan
han klarte det...
608
00:24:44,360 --> 00:24:47,120
Ah, der er han. God.
Mr. Hutchinson, der er du.
609
00:24:47,120 --> 00:24:49,080
For en forferdelig skam
om den biten ost
610
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
blir sittende fast i det gamle
sånn luftrør.
611
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Vil du gå inn der
og diskutere det?
612
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
Nei, jeg foretrekker å komme inn her
og diskutere det.
613
00:24:54,520 --> 00:24:56,397
Det er litt
av et rot...
614
00:24:58,560 --> 00:25:01,836
Det ser ut til å ligge
å ha gjort deg noe godt.
615
00:25:05,720 --> 00:25:07,312
Beklager dette.
616
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Å!
617
00:25:11,000 --> 00:25:12,319
Går det bra?
618
00:25:14,160 --> 00:25:17,920
Jeg er ikke en voldelig mann,
Mr. Fawlty.
619
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
– Ja, det er du!
- Nei, det er jeg ikke!
620
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
Når jeg blir fornærmet
og deretter angrep,
621
00:25:21,840 --> 00:25:24,480
Jeg foretrekker å stole på min egen evne
enn å ringe politiet.
622
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
- Gjør du det?
– Ja, det gjør jeg.
623
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
Stå opp som en mann nå.
Kom igjen!
624
00:25:26,640 --> 00:25:28,080
Litt trøbbel
med det gamle beinet.
625
00:25:28,080 --> 00:25:31,000
Kom igjen!
Ja.
626
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Se hva jeg har funnet.
627
00:25:32,680 --> 00:25:34,320
Jeg håper jeg har klart
mitt poeng.
628
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
Å, absolutt.
Det har jeg lett etter.
629
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
Jeg vil bare si...
630
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Dette hotellet er ekstremt
ineffektiv og dårlig drevet,
631
00:25:40,360 --> 00:25:42,396
og du er en veldig frekk
og uhøflig mann.
632
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
Sa jeg noe morsomt,
Mr. Fawlty?
633
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
Litt pittig,
antar jeg.
634
00:25:47,480 --> 00:25:48,515
Vel, her er
punch line.
635
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Nå skal jeg hente
mine eiendeler
636
00:25:52,000 --> 00:25:54,150
og jeg forventer ikke
å motta en regning.
637
00:25:56,840 --> 00:25:58,717
Du har taklet det,
har du, Basil?
638
00:26:01,240 --> 00:26:02,753
Ja, kjære, takk.
Overlat det til meg.
639
00:26:03,000 --> 00:26:05,520
Forresten,
Jeg vet ikke om du skjønner
640
00:26:05,520 --> 00:26:07,080
men han er en gjenganger
kunde hos oss...
641
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
Han elsker det her.
Det er hans andre hjem.
642
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
Vi må alltid ha
denne lille...
643
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
Jeg vet ikke hvorfor,
men han ser ut til å like det.
644
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
Virkelig?
645
00:26:14,440 --> 00:26:15,960
Den eneste faren er det
noen kommer til å tenke
646
00:26:15,960 --> 00:26:20,360
at han ikke er fornøyd med noe,
eller kampene er ekte og fortell noen.
647
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
Du vil ikke nevne det,
vil du?
648
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
Vi vil gjerne tilby deg middag her i kveld
som vår gjest, for å vise vår takknemlighet.
649
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
Hva?
650
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Middag i kveld?
Ville du?
651
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Nei, jeg kan ikke i kveld.
Takk.
652
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
I morgen kveld?
653
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Jeg skal reise i morgen.
Jeg beklager.
654
00:26:31,160 --> 00:26:33,276
Greit.
�50, da.
655
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
- Unnskyld?
- �50 for ikke å snakke om det.
656
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
�50 pund?
657
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
Vel, �60 for ikke å skrive
om det...
658
00:26:39,720 --> 00:26:42,080
Artikler, bøker, brev.
659
00:26:42,080 --> 00:26:43,480
Jeg er redd
Jeg gjør virkelig ikke...
660
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
Vær så snill! Det har tatt oss 12 år
å bygge opp dette stedet.
661
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Ikke legg dette
i boken.
662
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Vi er ferdige hvis du...
vær så snill å ikke.
663
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
- Bok? Hvilken bok?
- Hotellguiden.
664
00:26:49,760 --> 00:26:52,280
Beklager, jeg burde ikke
har nevnt det.
665
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
Hva har jeg gjort?
666
00:26:55,160 --> 00:26:57,071
Du har gjort meg forvirret
med noen andre.
667
00:27:02,040 --> 00:27:04,520
Jeg har ingenting å gjøre
med hvilken som helst hotellguide.
668
00:27:04,520 --> 00:27:07,200
Jeg er her nede
for utstillingen.
669
00:27:07,200 --> 00:27:11,160
Jeg selger påhengsmotorer.
670
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
Hva?
671
00:27:12,680 --> 00:27:14,716
Påhengsmotorer?
672
00:27:17,200 --> 00:27:20,320
Du er ikke inspektør?
Ikke på siden?
673
00:27:20,320 --> 00:27:22,440
- Nei.
- Sverge til Gud?
674
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
jeg sier deg,
Jeg har ingenting med det å gjøre.
675
00:27:25,040 --> 00:27:26,951
Å takk.
Tusen takk.
676
00:27:28,160 --> 00:27:30,754
Jeg vet ikke hvordan
Jeg kunne noensinne...
677
00:27:33,400 --> 00:27:35,152
Takk!
Takk!
678
00:27:39,440 --> 00:27:42,240
26 soverom,
12 med eget bad.
679
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Hvorfor har du ikke
middag her,
680
00:27:44,040 --> 00:27:45,680
og Chris og jeg
kan prøve Claremont?
681
00:27:45,680 --> 00:27:49,275
Ok, eierens
en Basil Fawlty.
682
00:27:51,920 --> 00:27:55,080
Vær så snill, Se�or, Mr. Fawlty
vil si adios!
683
00:27:55,080 --> 00:27:56,832
Nei, nei!
684
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
Papirene har kommet ennå,
Feilaktig?
685
00:28:02,040 --> 00:28:03,075
Ikke ennå, major.
Beklager.
686
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
God ettermiddag,
herrer.
687
00:28:17,080 --> 00:28:19,355
Mmmm Og hva kan jeg gjøre
for dere tre herrer?
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net